Pormenor sem importância

No final dos episódios da série Os Homens do Presidente, transmitida no canal por cabo AXN, pode ler-se a seguinte indicação:

Tradução:
Espiral Criativa

Legendagem:
Santa Claus Audiovisual

Que saudades dos bons velhos tempos em que a criatividade servia para criar em vez de traduzir e em que o Pai Natal dava prendas em vez de legendas... É o progresso. É a crise.